Wohin soll ich mich wenden, wenn ~?

意味

もし〜の場合、どこに相談すればいいですか？

解説

相談先を尋ねる表現。留学先で手続きや生活上のトラブルが起きたときに、誰に連絡すれば対応してもらえるかを穏やかに確認する丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や現地の役所、大学の事務窓口などで、問題が生じた際の連絡先を尋ねる場面で使います。担当窓口が分からないときに、誰に頼るべきかを穏やかかつ的確に確認できる丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• An wen kann ich mich wenden, wenn ich Hilfe brauche?

  助けが必要なときは、誰に相談すればよいですか？　（特定の担当者や窓口の「人」を尋ねる丁寧な言い方です。）

• Wer ist dafür zuständig?

  それについては誰が担当ですか？　（簡潔に業務の担当者を尋ねる、やや事務的な表現です。）

• Wohin kann ich mich mit solchen Fragen wenden?

  このような質問はどこに相談できますか？　（助動詞にkönnenを使い、より柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Wenden Sie sich bitte an das Bürgeramt.

  住民登録局へご相談ください。

• In diesem Fall ist Frau Müller dafür zuständig.

  その件でしたら、ミュラーさんが担当しております。

• Da kann Ihnen das International Office weiterhelfen.

  それでしたら留学生課がお手伝いできます。

よくある間違い

• ✕ Wohin soll ich mich beraten?

  ○ Wohin soll ich mich wenden?

  beratenは「助言する」という意味で、相談先に向かう意味にはなりません。

• ✕ sich wenden nach ...

  ○ sich wenden an + 4格

  相談する相手や窓口を指す前置詞はnachではなくanを使います。