Kann ich ~ bestimmen?

意味

私が〜を決めてもいいですか？

解説

許可を求める表現。自分が物事を決めてよいか相手に確認するときに使い、履修や手続きなど日常的な学内の場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口やゼミなどで、履修科目や発表の順番などを自分の裁量で決めてよいか確認する場面で使われます。相手に決定権がある状況で、自分が決めても差し支えないか許可を求めるニュアンスです。学生同士から教授相手まで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Darf ich das entscheiden?

  私がそれを決めてもよろしいですか？　（話者の許可を求める助動詞を使い、より丁寧な響きになります。）

• Kann ich mir das aussuchen?

  自分で選んでもいいですか？　（選択肢の中から自分で選ぶというニュアンスが強くなります。）

• Liegt das bei mir?

  それは私次第ですか？　（自分に決定権が委ねられているかを確認する口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können Sie selbst entscheiden.

  はい、ご自身で決めていただいて構いません。

• Klar, ganz wie du willst.

  もちろん、君の好きなようにしていいよ。

• Nein, das ist leider schon festgelegt.

  いいえ、残念ながらそれはすでに決まっています。

よくある間違い

• ✕ Kann ich mich bestimmen?

  ○ Kann ich das bestimmen?

  再帰代名詞は不要です。決める対象を目的語（4格）として置きます。