Kann ich mich online identifizieren?

意味

オンラインで本人確認できますか？

解説

オンラインで本人確認できるかを尋ねる。入学手続きなどで対面ではなくビデオ通話や書類提出で済むか確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の入学手続きや銀行口座の開設、携帯電話の契約などの場面で窓口の担当者に対して使います。現地へ直接出向く代わりに、ビデオ通話やアプリなどを介して遠隔で身元確認ができるかを尋ねる表現です。事務的で標準的な丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• Geht die Identifizierung auch online?

  本人確認はオンラインでも可能ですか？　（口語的で、より気軽に可否を尋ねる表現です。）

• Kann die Identitätsprüfung online erfolgen?

  身元確認をオンラインで行うことは可能ですか？　（名詞を用いた、やや改まった硬い表現です。）

• Bieten Sie auch Video-Ident an?

  ビデオ通話による本人確認も提供していますか？　（ビデオ通話での確認手法に特化して聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht über das Video-Ident-Verfahren.

  はい、ビデオ通話による本人確認手続きで可能です。

• Nein, dafür müssen Sie leider persönlich vorbeikommen.

  いいえ、そのためには残念ながら直接お越しいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Kann ich online identifizieren?

  ○ Kann ich mich online identifizieren?

  「自分自身の身元を証明する」ため、再帰代名詞が必要です。