Wir können ~ nicht übernehmen.

意味

私たちは〜を引き受けることができません。

解説

事情で受けられないことを伝える。時間や能力の都合でプロジェクトや役割を断る際に使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先からの新規案件や同僚からの仕事の依頼を断る際に使います。リソースや能力の不足など、客観的な事情により対応できないことを、角を立てずに伝える丁寧でプロフェッショナルなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wir können diesen Auftrag leider nicht annehmen.

  残念ながらこのご依頼をお受けすることができません。　（「残念ながら」を添え、注文や依頼を断る際によく使います。）

• Das schaffen wir zeitlich leider nicht.

  時間的にどうしても間に合いそうにありません。　（締め切りやスケジュールの都合で受けられないときの表現です。）

• Dafür fehlen uns momentan die Kapazitäten.

  現在そのためのリソースが不足しております。　（人手や対応の枠が足りないことをビジネスライクに伝えます。）

言われたときの返し方

• Schade, aber ich verstehe Ihre Situation.

  残念ですが、ご事情はよく分かりました。

• Vielen Dank dennoch für die schnelle Rückmeldung.

  それでも迅速にご返答いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir können ~ nicht nehmen.

  ○ Wir können ~ nicht übernehmen.

  「仕事や責任を引き受ける」には単純な nehmen ではなく übernehmen を使います。