Wir können ~ teilweise übernehmen.

意味

私たちは〜の一部を引き受けられます。

解説

負担の一部を引き受けることを表す。コストや作業量の分担で、相手に部分的な負担を申し出るときに用いる、実務的で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や同僚との業務調整で、費用や業務負担の一部を自社・自分が引き受けると申し出る場面で使います。相手の負担を減らす協調的な姿勢を示しつつ、全額・全量は負担できないという現実的な制約を礼儀正しく伝える実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wir können einen Teil der Kosten übernehmen.

  私たちは費用の一部を負担できます。　（費用に限定して明確に提示する標準的な言い方です。）

• Wir sind bereit, einen Teil davon zu tragen.

  私たちはその一部を引き受ける用意があります。　（前向きな意思を強調した、よりフォーマルな表現です。）

• Wir können uns gerne daran beteiligen.

  私たちは喜んでそれに分担参加できます。　（協力的・友好的なニュアンスがやや強まります。）

言われたときの返し方

• Das würde uns sehr helfen, vielen Dank.

  大変助かります、ありがとうございます。

• Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.

  ご配慮いただき誠にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir können das teilweise nehmen.

  ○ Wir können das teilweise übernehmen.

  「責任や費用を引き受ける」には単純な nehmen ではなく übernehmen を使います。