Wir berichten an ~.

意味

私たちは〜へ報告する。

解説

組織内の上位に報告すること。自分たちの業務上の報告先を示す表現で部署名や役職名が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで自分たちのチームの業務上の報告先や指揮命令系統を他部署や社外の人に説明するときに使います。上司の役職や親会社、経営陣などが後ろに続きます。組織体制を客観的に伝える、落ち着いたビジネスのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wir unterstehen dem Vorstand.

  私たちは役員会の管轄下にあります。　（組織的な上下関係や直属の配下であることを強調する表現です。）

• Wir erstatten der Geschäftsführung Bericht.

  私たちは経営陣に報告を行います。　（よりフォーマルで、改まった報告業務を指す堅い表現です。）

• Unser Team ist der Abteilungsleitung unterstellt.

  私たちのチームは部門長直属です。　（受動的な表現で、組織図上の所属関係を客観的に示します。）

言われたときの返し方

• Verstanden, dann wende ich mich direkt an diese Stelle.

  承知しました、それではそちらの担当部署に直接連絡します。

• Alles klar, danke für die Information zur Zuständigkeit.

  分かりました、管轄について教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir berichten zu dem Chef.

  ○ Wir berichten an den Chef.

  「〜へ報告する」という場合の報告先には前置詞「zu」ではなく4格を取る「an」を使います。