Wer kann ~ übernehmen?

意味

誰が〜を担当できますか？

解説

誰がある役割を担当できるかを尋ねる。家庭やグループで用事や当番を分担するときにカジュアルにも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務分担や、家庭・友人グループで家事や幹事などの当番を決める場面でよく使われます。相手に強い強制感を与えず、「誰か引き受けてくれる人はいませんか？」と協力を募るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wer möchte das machen?

  誰がこれをやりたいですか？　（よりカジュアルに希望者を募る表現です。）

• Wer ist dafür zuständig?

  誰がこの担当ですか？　（すでに決まっている担当者を尋ねる表現です。）

• Könnte das jemand von Ihnen übernehmen?

  どなたかこれを引き受けていただけますか？　（ビジネスシーンなどで使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das kann ich gerne machen.

  喜んで私がやりますよ。

• Ich habe leider gerade keine Zeit dafür.

  残念ながら今はその時間がありません。

よくある間違い

• ✕ Wer kann das nehmen?

  ○ Wer kann das übernehmen?

  nehmenは物理的に物を手に取る意味になり、担当を引き受ける意味にはなりません。