Das betrifft ~.

意味

それは〜に当てはまる。

解説

ある条件や基準が特定の対象に該当することを示す。分類や適用範囲を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう規則、案内、決定事項などが特定の人物やグループに適用されるかどうかを説明する場面で使われます。ビジネスや公的な手続き、学校などで、対象範囲を明確に伝えたいときによく用いられる客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• Das gilt für alle.

  それは全員に当てはまります。　（規則や効力が及ぶことを強調する定番表現です。）

• Das trifft auf mich zu.

  それは私に当てはまります。　（記述や特徴が自分に該当すると言うときの表現です。）

• Das bezieht sich auf diesen Fall.

  それはこのケースに関連しています。　（内容が何に関連・言及しているかを示す表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, danke für die Information.

  わかりました、情報をありがとうございます。

• Gut zu wissen, dann weiß ich Bescheid.

  知れてよかったです、それなら承知しました。

よくある間違い

• ✕ Das betrifft zu mir.

  ○ Das betrifft mich.

  動詞は前置詞を取らず、直接4格（対格）の目的語を取るためです。