Das Kosten-Nutzen-Verhältnis ist ~.

意味

費用対効果は〜だ。

解説

利益が見合っていないことを示す。購入や契約でコストが高すぎるなど投資に向かないことをやわらかく伝える否定的表現で、控えめに断る場面で使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や買い物の場面で、提案された商品やサービスの価格と得られるメリットが見合っていないと判断した際に使います。直接「高すぎる」と言うのではなく、費用対効果の観点から論理的かつ控えめに断るのに適した客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• Das Kosten-Nutzen-Verhältnis stimmt hier leider nicht.

  ここでは費用対効果が残念ながら合っていません。　（契約などを丁寧に辞退する際の定番表現です。）

• Das lohnt sich für uns wirtschaftlich nicht.

  これは私たちにとって採算が合いません。　（自社にとって利益が出ないことを明確に伝える表現。）

• Der Preis ist im Vergleich zum Nutzen zu hoch.

  得られる利益に対して価格が高すぎます。　（バランスの悪さをやや直接的に指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe. Wo müssten wir preislich ansetzen?

  承知いたしました。どのくらいの価格帯ならご検討いただけますか？

• Das kann ich nachvollziehen. Wir überdenken das Angebot.

  ごもっともです。提案内容を再検討いたします。