Das ist mir wichtig.

意味

それは私にとって重要だよ。

解説

個人的な重要性を示す一言。感情や誠実さの重みを手短に伝えたい時に使い、場面に応じて言い方を和らげる工夫が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との話し合いで、自分の価値観や譲れないこだわりを率直に伝えたい時に使います。客観的な重要性というより「自分にとって大切だ」という感情や誠実さを込める響きがあります。主張が強く聞こえすぎないよう、状況に応じて柔らかいトーンで話すのが自然です。

言い換え・似た表現

• Das liegt mir am Herzen.

  それは私にとって心から大切なことです。　（感情や愛情がより強くこもった温かい表現です。）

• Das ist mir besonders wichtig.

  それは私にとって特に重要です。　（「特に」を加えて強調した言い方です。）

• Darauf lege ich großen Wert.

  私はその点をとても重視しています。　（こだわりや方針をしっかり伝えたい時に使います。）

言われたときの返し方

• Ich verstehe. Das behalte ich im Kopf.

  分かりました。頭に入れておきますね。

• Gut zu wissen, dann achten wir darauf.

  知れてよかったです、ではそこに気をつけましょう。

よくある間違い

• ✕ Das ist für mich wichtig.

  ○ Das ist mir wichtig.

  意味は通じますが、個人的な心情を伝える際は3格（私に）を使う方が自然です。