Können wir uns ~?

Können wir uns ~?のイラスト

意味

都合が合えばお互いに〜できますか？

解説

予定を合わせて会うことを尋ねる表現。場所や日時を提案して集まりを決めるときに使い、やや事務的だが友好的にも使える

例文

Können wir uns morgen in der Bibliothek treffen?

都合が合えばお互いに明日図書館で会えますか？

Ja, das passt mir. Wie wäre es um 14 Uhr?

はい、都合が合います。14時はどうですか？

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と会う日程や場所を調整する際に使います。事務的な連絡からプライベートな誘いまで幅広く対応し、相手の都合を思いやりつつ提案するニュアンスを持ちます。ビジネスでも親しい間柄なら問題なく使えます。

言い換え・似た表現

  • Wann können wir uns treffen?

    いつ会うことができますか？　（日時を具体的に尋ねる標準的な表現です。）

  • Passt es dir, wenn wir uns morgen sehen?

    明日会うのは都合がいいですか？　（相手の都合をより直接的に確認するカジュアルな表現です。）

  • Könnten wir uns nächste Woche treffen?

    来週お会いすることは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめに提案する形です。）

言われたときの返し方

  • Ja, das passt mir sehr gut.

    はい、とても都合が良いです。

  • Da kann ich leider nicht. Wie wäre es am Freitag?

    その日はあいにく都合がつきません。金曜日はどうですか？

「Können wir uns ~?」のよくある質問

Q. 目上の相手にも使えますか？
相手と敬称の「ズィー」で接する関係であれば、「ケネン・ヴィーア・ウンス」ではなく「コンテン・ヴィーア・ウンス」と丁寧な形にするか、「都合はいかがですか」と尋ねる別の表現を使うのが無難です。
Q. 後ろにはどんな動詞が来ますか？
「会う」を意味するトレッフェンや「見かける・会う」のゼーエンが最も一般的です。文末に動詞の原形を置き、その前に時間や場所を表す言葉を挟んで使います。

このフレーズの単語を英語では

「Können wir uns ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Können wir uns ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ