Wer ist zuständig für ~?の意味「誰が〜の担当ですか？」

意味

担当者を特定するための短い質問。部署名だけでなく具体的な作業や手続き名を入れて使え、実務的で答えを求める語調。

誰がオフィスの清掃の担当ですか？

それは管理人です。彼が担当しています。

ふつう職場や役所の窓口などで、特定の業務や手続きの責任者・担当部署を知りたいときに使います。同僚や受付スタッフに対して実務的に素早く確認する場面に適しており、無駄のないストレートなニュアンスを持ちます。

An wen kann ich mich wenden?
どなたに相談すればよいでしょうか？　（窓口が分からないときに使う、少し丁寧で柔らかい表現です。）
Wer kümmert sich um das Projekt?
そのプロジェクトは誰が対応していますか？　（日常業務で実際に作業を進めている人を聞く、ややカジュアルな表現です。）
Wer ist mein Ansprechpartner dafür?
それについての私の窓口は誰ですか？　（社外とのやり取りなどで、具体的な相談相手を尋ねる表現です。）

Dafür ist Frau Müller zuständig.
それについてはミュラーさんが担当しています。
Das gehört in den Aufgabenbereich von Herrn Schmidt.
それはシュミットさんの業務範囲です。
Das weiß ich leider nicht, fragen Sie bitte am Empfang.
あいにく分かりかねますので、受付でお尋ねください。