Ich schaffe es nicht rechtzeitig.

意味

間に合いません

解説

予定に間に合わないと伝える表現。遅刻を知らせるときに使い、友人や同僚など幅広く使えるが、理由や到着予定時刻を添えると親切

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間や会議、電車の乗り換えなどに間に合わないと分かった時点で使います。友人との待ち合わせからビジネスシーンまで幅広く使える標準的な表現です。連絡する際は、遅れる理由や「何分遅れます」といった到着見込みを添えるとより親切で印象が良くなります。

言い換え・似た表現

• Ich verspäte mich ein bisschen.

  少し遅れます。　（遅れること自体を簡潔に伝える標準的な表現です。）

• Ich komme leider etwas später.

  あいにく少し遅れて到着します。　（残念な気持ちを添えた柔らかく丁寧な言い方です。）

• Ich werde es wohl nicht pünktlich schaffen.

  時間通りには間に合いそうにありません。　（推量を入れて少し遠回しに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, gib einfach Bescheid, wenn du da bist.

  問題ないよ、着いたら知らせてね。

• Alles klar, danke für die Info. Mach dir keinen Stress!

  了解です、連絡ありがとう。焦らなくて大丈夫ですよ！

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht rechtzeitig.

  ○ Ich schaffe es nicht rechtzeitig.

  「間に合う」は動詞 schaffen や kommen を使い、形容詞だけで表現しません。