Wer erhält die Rechte an ~?

意味

誰が〜の権利を取得しますか？

解説

誰が対象の権利を受け取るかを問う疑問文。写真や映像などの利用権・配布権が誰にあるかを確認するときに使う，直接的で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉やプロジェクトの契約時に、写真・動画・制作物などの著作権や利用権が誰に帰属するかを確認する場面で使われます。取引先や制作会社に対して、直接的かつ中立的に権利関係をクリアにしたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Wer bekommt die Rechte an dem Material?

  その素材の権利は誰が受け取るのですか？　（日常会話でも使える少し口語的な言い方です。）

• Wem stehen die Rechte an den Bildern zu?

  それらの写真の権利は誰に帰属しますか？　（より法律的・契約書的なニュアンスを持つ表現です。）

• Wer behält die Nutzungsrechte daran?

  それの利用権は誰が保持しますか？　（譲渡ではなく手元に残す権利を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Die Rechte verbleiben bei unserem Kunden.

  権利はクライアント側に残ります。

• Wir treten alle Rechte an Ihre Firma ab.

  すべての権利を貴社へ譲渡いたします。

よくある間違い

• ✕ Wer erhält die Rechte von dem Bild?

  ○ Wer erhält die Rechte an dem Bild?

  「〜についての権利」は前置詞 von ではなく an（＋与格）を使います。