Wir schlagen folgende Änderung vor.

意味

私たちは次の変更を提案します。

解説

変更を正式に提案する表現。会議や書面で使われることが多く、やや丁寧でフォーマルな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行メール、契約関連のやり取りなどで使われます。取引先やチームメンバーに対して、修正案や変更点を改まって提示する場面に適しており、丁寧でプロフェッショナルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte eine Änderung vorschlagen.

  変更を一つ提案したいと思います。　（個人としての提案で、少し控えめなニュアンスです。）

• Wir haben folgenden Änderungsvorschlag.

  以下の修正提案がございます。　（名詞を使ってさらにビジネス文書らしい硬い印象になります。）

• Könnten wir das vielleicht so anpassen?

  このように調整することは可能でしょうか？　（口頭の議論などで柔らかく伺いを立てる表現です。）

言われたときの返し方

• Das klingt sinnvoll, vielen Dank.

  理にかなっていると思います、ありがとうございます。

• Wir prüfen Ihren Vorschlag gerne.

  ご提案を前向きに検討させていただきます。

• Könnten Sie das bitte genauer erläutern?

  もう少し詳しくご説明いただけますか？

よくある間違い

• ✕ Wir schlagen folgende Änderung vor, weil...

  ○ コロンを置いて改行するか、文を区切る

  「folgende」を使う際は、後ろにコロンを置いて具体的な内容を続けるのが自然です。