Bitte bestätigen Sie dies bis ~.

意味

これを〜までにご確認ください。

解説

期限までの確認を求める表現。丁寧な依頼で、ビジネスやメールで上司や取引先に正式に返事や確認を頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、相手に期日までの確認・承認を正式に依頼する場面で使います。取引先や上司など敬称を使う相手に対して適度な距離感を保ちつつ、明確な返答期限を伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie dies bitte bis ~ bestätigen?

  こちらを〜までにご確認いただけますでしょうか。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Bitte geben Sie mir bis ~ Bescheid.

  〜までにお知らせください。　（日常業務で同僚などにもよく使う、少しフランクな依頼です。）

• Wir bitten um eine Bestätigung bis ~.

  〜までのご確認をお願い申し上げます。　（企業や部署の代表として書く、非常に格式高い公的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich bestätige den Erhalt und melde mich rechtzeitig.

  受領いたしました。期限内に改めてご連絡いたします。

• Vielen Dank. Hiermit bestätige ich die Angaben.

  ありがとうございます。記載内容について確認・了承いたしました。

よくある間違い

• ✕ bis zum Freitag ではなく bis Freitag

  ○ Bitte bestätigen Sie dies bis Freitag.

  bis の後ろに特定の曜日や日付が来る場合、通常は冠詞をつけません。