Wir haben ~ festgestellt.

意味

私たちは〜があるとわかりました。

解説

何かの存在や状態が確認されたことを示す。報告や相談で使い特に問題や遅延などの事実確認に向く表現で口調は中立。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りにおいて、調査や点検の結果として客観的な事実が判明した際に使います。同僚や取引先への報告に適しており、不具合や遅延といった問題を確認したと伝えるときによく用いられます。感情を交えず淡々と事実を述べる中立的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir haben herausgefunden, dass ...

  私たちは〜であることを突き止めました。　（自ら調べて発見したという過程を強調する表現です。）

• Es wurde festgestellt, dass ...

  〜ということが確認されました。　（受動態を用いることで、さらに客観的で公的な響きになります。）

• Wir haben bemerkt, dass ...

  私たちは〜であることに気がつきました。　（検査などで確認したというより、自然と気づいたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis. Wir kümmern uns darum.

  ご指摘ありがとうございます。私たちの方で対応いたします。

• Was sind die nächsten Schritte?

  次のステップはどうなりますか。

よくある間違い

• ✕ Wir haben gewusst, dass es ein Problem gibt.

  ○ Wir haben festgestellt, dass es ein Problem gibt.

  「知っていた」という意味になり、調査などで新たに事実を確認したニュアンスが出ません。