Wen meinen Sie mit ~?

意味

「〜」はどなたのことですか？

解説

相手の言う対象人物を明確にする表現。特に正式な場や目上の人との会話で使いやすく、敬意を示す穏やかな口調で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手の発言に出てきた人物が具体的に誰を指しているのか確認したいときに使います。敬称の「ジー」を用いるため、取引先や目上の人に対しても角を立てずに穏やかに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Wen meinen Sie genau?

  具体的にはどなたのことですか？　（対象をより特定してほしいときに使います。）

• Von wem sprechen Sie?

  どなたのお話をされているのですか？　（話題の主を尋ねる自然で一般的な表現です。）

• Wen meinst du mit ~?

  「〜」って誰のこと？　（友人や同僚などに親しく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich meine Herrn Schmidt aus der Buchhaltung.

  経理部のシュミットさんのことです。

• Ich beziehe mich auf unseren neuen Kunden.

  弊社の新しいお客様のことです。

よくある間違い

• ✕ Wer meinen Sie mit ~?

  ○ Wen meinen Sie mit ~?

  動詞「マイネン」の目的語（４格）になるため、正しくは「ヴェン」です。

• ✕ Was meinen Sie mit ~?

  ○ Wen meinen Sie mit ~?

  「ヴァス」は物事の意味を問う表現なので、人を尋ねる際は「ヴェン」を使います。