Welche ~ sehen Sie bei mir?

意味

私に〜が見られますか？

解説

医師に自分の症状を尋ねる表現。診察で体の状態や兆候を指摘してもらいたいときに使い、丁寧でやや正式な語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院やクリニックでの診察時に、医師に対して自分の体にどのような兆候や問題が見られるかを尋ねる場面で使います。専門家の客観的な所見を丁寧に仰ぎたいときに適した、改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Welche Symptome sehen Sie bei mir?

  私にどのような症状が見られますか？　（症状を特定して具体的に尋ねる標準的な表現です。）

• Was für Anzeichen stellen Sie fest?

  どのような兆候が認められますか？　（医師が確認した徴候を尋ねる硬めの表現です。）

• Gibt es Auffälligkeiten bei mir?

  私に何か異常や気になる点はありますか？　（目立った異常の有無を大まかに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ich sehe bisher keine besorgniserregenden Symptome.

  今のところ心配な症状は見られません。

• Es gibt Anzeichen für eine leichte Entzündung.

  軽い炎症の兆候が見られます。

よくある間違い

• ✕ sehen an mir

  ○ sehen bei mir

  人の健康状態や症状を観察する際は前置詞にバイを用います。