Ich bitte Sie um ~.

意味

〜へのご協力をお願いします。

解説

相手に丁寧に依頼する表現。仕事やイベントなどで手伝いや対応を求めるときに使い、目上の相手にも公式に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公式なイベント、メールのやり取りなどで、相手に支援や対応をお願いする際に使います。改まった場面で目上の人や顧客に対しても安心して使える、非常にフォーマルで誠意の伝わる依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten.

  ご支援をお願いしたく存じます。　（より控えめでへりくだった丁寧な響きになります。）

• Dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten?

  お願い事を一つしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める形をとる、非常に上品で謙虚な表現です。）

• Könnten Sie mich bitte unterstützen?

  ご協力いただけますでしょうか？　（直接的ですが丁寧で、口頭でも頻繁に使われる依頼です。）

• Ich bitte dich um Entschuldigung.

  許してください。　（相手が親しい友人などの場合に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, wie kann ich Ihnen helfen?

  喜んで、どのようなお手伝いをいたしましょうか？

• Selbstverständlich, ich kümmere mich darum.

  もちろんです、私が対応いたします。

• Es tut mir leid, aber im Moment ist das leider nicht möglich.

  申し訳ありませんが、現時点では対応いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Ich bitte Sie für Ihre Hilfe.

  ○ Ich bitte Sie um Ihre Hilfe.

  「求める」を意味する動詞は、前置詞「フュア」ではなく「ウム」を取ります。

• ✕ Ich frage Sie um Hilfe.

  ○ Ich bitte Sie um Hilfe.

  質問する意味の動詞ではなく、依頼を意味する動詞を使います。