Welche Unterlagen brauchen Sie für ~?

意味

〜のためにどの書類が必要ですか？

解説

必要な書類を尋ねる表現。役所や大学などで手続きに必要な書類を礼儀正しく確認するときに使う、丁寧でややかたい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市役所や外国人局、大学の窓口などで、ビザ申請や入学手続きに必要な書類を尋ねるときに使います。相手（担当者）に対して失礼のない敬称のSieを用いた丁寧な表現で、手続きをスムーズに進めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Welche Unterlagen werden für ~ benötigt?

  〜にはどの書類が必要とされますか？　（受動態を用いた、窓口でよく使われるより客観的で硬い表現です。）

• Was brauche ich für ~?

  〜には何が必要ですか？　（簡潔でくだけた表現。書類以外の持ち物も広く尋ねられます。）

• Welche Dokumente muss ich für ~ einreichen?

  〜のためにどの書類を提出しなければなりませんか？　（提出義務がある具体的な書類をはっきり確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Wir benötigen Ihren Reisepass und eine Meldebescheinigung.

  パスポートと住民登録証明書が必要となります。

• Hier ist eine Liste mit allen erforderlichen Dokumenten.

  こちらが必要な書類をすべてまとめた一覧表です。

よくある間違い

• ✕ Welche Papiere brauchen Sie für ~?

  ○ Welche Unterlagen brauchen Sie für ~?

  日常会話で通じることもありますが、公的な手続きの場ではUnterlagenが最も自然です。