Ist ~ für ~ berücksichtigt?

意味

〜は〜に反映済みですか？

解説

処理の完了を確認する表現。申請や記録が既に処理されているかを相手に確認するときに使う、やや結果志向の語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の手続き、請求書の修正、シフト表の作成などで、自分の要望や変更点がきちんと反映されたかを確認する際に使います。事務担当者や上司に対して用いることが多く、結果が反映済みかどうかに焦点を当てた実務的で明確な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wurde das schon berücksichtigt?

  それはもう考慮されましたか？　（過去の処理動作そのものを尋ねる表現です。）

• Ist das schon eingetragen?

  それはもう記入済みですか？　（台帳や予定表への具体的な記入を確認します。）

• Haben Sie das bereits eingerechnet?

  そちらはもう計算に入れていただけましたか？　（見積もりや請求金額の計算に関して確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist bereits berücksichtigt.

  はい、そちらはすでに反映済みです。

• Nein, das machen wir im nächsten Schritt.

  いいえ、それは次の工程で反映させます。

よくある間違い

• ✕ Ist das für das reflektiert?

  ○ Ist das dafür berücksichtigt?

  ドイツ語の動詞 reflektieren は「光を反射する」「深く省察する」の意味で、実務の反映には使えません。