Fehlt eine Bewertung für ~?

意味

〜に対する評価が欠けていますか？

解説

成績や科目の評価が登録されているか尋ねる表現。履修科目やモジュールごとの採点が未反映かを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の教務窓口や担当教員に対して、履修した科目やモジュールの成績がシステムに反映されていないか確認する場面で使われます。事務的かつ客観的に状況を尋ねる表現で、相手を責めずに事実関係を照会するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wurde die Note für dieses Modul schon eingetragen?

  このモジュールの成績はすでに登録されましたか？　（成績の入力作業そのものが完了したか尋ねる表現です。）

• Mir fehlt noch die Bewertung für das Seminar.

  私にはまだそのゼミの評価が反映されていません。　（自分側のシステム画面で未反映だと伝える直接的な言い方です。）

• Ist die Bewertung für die Prüfung bereits online?

  試験の評価はすでにオンラインで確認できますか？　（学内ポータル等の掲載状況に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich trage die Note bis morgen ein.

  はい、明日までに成績を入力します。

• Nein, das liegt noch beim Prüfungsamt.

  いいえ、まだ試験課での処理待ちになっています。