Was tun wir bei ~?

意味

〜の時はどうすればいい？

解説

状況別の対応を尋ねる言い方。病気や小さなトラブルの際に相手の意見や手順を確認するときに使う、ややカジュアルで実用的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や旅行中のちょっとしたトラブルなど、予期せぬ状況に直面した際に使います。家族や友人、同僚など身近な相手に対して「こういう時、私たちはどう対応すればいい？」と相談したり、手順を確認したりする親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Was machen wir bei Kopfschmerzen?

  頭痛のときはどうしようか？　（日常会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）

• Was sollen wir bei Regen tun?

  雨のときはどうすべきかな？　（助動詞を使って「どうすべきか」という義務や助言を問う響き。）

• Was kann man bei einer Erkältung tun?

  風邪のときは何ができますか？　（主語を一般の人にして、一般的な対処法を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Am besten trinken wir einen warmen Tee.

  温かいお茶を飲むのが一番いいよ。

• Wir sollten uns erst mal ausruhen.

  まずは少し体を休めよう。

• Da hilft meistens eine Schmerztablette.

  そういう時は大抵、痛み止めが効くよ。

よくある間違い

• ✕ Was tun wir in Kopfschmerzen?

  ○ Was tun wir bei Kopfschmerzen?

  日本語の「〜の中で」に引きずられて前置詞を選びがちですが、「〜の際には」は通常 bei を使います。