Sollen wir uns in ~ treffen?

意味

〜で会いましょうか？

解説

会う場所を提案する表現。友人やクラスメートにどこで会うかを穏やかに提案する言い方で、フォーマルにも使えるが相手との距離感に応じて調整が必要だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせの場所を決める際に、「〜で会おうか？」と控えめに提案する場面で使います。相手の意向を尊重しつつ場所を投げかける、日常会話で非常に使い勝手の良い定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Treffen wir uns in dem Café?

  そのカフェで会いましょうか？　（現在形を用いた、より直接的で軽快な誘い方です。）

• Wollen wir uns am Bahnhof treffen?

  駅で会わない？　（相手の意思を尋ねる、親しい間柄でよく使う表現です。）

• Wie wäre es mit einem Treffen im Park?

  公園で会うのはどうですか？　（一段階丁寧で、ビジネスや知人間でも使える提案です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Das passt mir gut.

  はい、ぜひ！都合がいいです。

• Können wir uns lieber woanders treffen?

  できれば別の場所で会えませんか？

よくある間違い

• ✕ Sollen wir in Berlin treffen?

  ○ Sollen wir uns in Berlin treffen?

  「会う」という意味では再帰代名詞の uns（お互いに）が必要です。

• ✕ 前置詞をすべて in で固定してしまう

  ○ 場所に応じて am Bahnhof や auf dem Platz と使い分ける

  in は建物や都市名向けで、場所により適切な前置詞が異なります。