Was halten Sie von ~?

意味

あなたは〜についてどうお考えですか？

解説

相手の考えを丁寧に尋ねる表現。人物の印象や能力について評価を求める場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、同僚や取引先などの目上の人に対して意見や評価を求める際に使います。単なる事実の確認ではなく、提案された企画や特定の人物に対する相手の個人的な見解や印象を丁寧に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie finden Sie das?

  それをどう思われますか？　（より直感的・主観的な感想を求める表現です。）

• Was denken Sie darüber?

  それについてどうお考えですか？　（思考や見解そのものに焦点を当てた丁寧な表現です。）

• Was hältst du von dem Vorschlag?

  その提案についてどう思う？　（親しい友人や同僚に対して使えるくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Ich halte das für eine gute Idee.

  私はそれを良いアイデアだと思います。

• Davon halte ich ehrlich gesagt nicht viel.

  正直なところ、あまり良いとは思いません。

よくある間違い

• ✕ Wie halten Sie von dem Plan?

  ○ Was halten Sie von dem Plan?

  日本語の「どう思いますか」に引きずられて「どのように」を意味する疑問詞を使うのは誤りです。

• ✕ Was halten Sie über das?

  ○ Was halten Sie davon?

  「～について評価する」という熟語では前置詞は定まり、別の前置詞は使えません。