Ich bin verletzt.

意味

私は心が傷ついている。

解説

感情的に傷ついていることを表す表現。相手の言葉や行動で悲しみや怒りを感じたときに使い，親しい人に率直に打ち明ける語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパートナーや親しい友人から心ない言葉を言われたり、裏切られたりしたときに使います。怒りをぶつけるというよりは、ショックや悲しみ、失望を相手に静かに訴えかけるニュアンスがあります。関係を修復したい相手に対して率直に気持ちを伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Das hat mich sehr verletzt.

  そのことで私はとても傷つきました。　（具体的な発言や出来事を主語にして痛みを伝える表現です。）

• Das tut mir wirklich weh.

  それは本当に心が痛みます。　（感情的な痛みをより生々しく口語的に表現する言い方です。）

• Ich bin tief enttäuscht.

  私は深く失望しています。　（傷つきよりも、相手への期待が裏切られた失望感を強調します。）

言われたときの返し方

• Das wollte ich wirklich nicht, es tut mir leid.

  そんなつもりは本当になかったんだ、ごめんなさい。

• Verzeihung, ich habe nicht nachgedacht.

  ごめんね、配慮が足りなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Herzschmerzen.

  ○ Das bricht mir das Herz. または Ich bin verletzt.

  ドイツ語のこの表現は心臓疾患など肉体的な痛みを指すため、比喩では使えません。