Das ist nicht nötig, danke.

意味

その必要はありません、ありがとう。

解説

申し出を控えめに断る丁寧な言い方。支払いの申し出や手伝いなどを穏やかに断りつつ感謝を示す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から親切で手伝いや支払いを申し出られた際、角を立てずに辞退したい場面で使います。同僚や知人はもちろん、店員や初対面の人に対しても使える上品で控えめな断り方です。単に拒絶するのではなく、気遣いへの感謝を自然に添えられます。

言い換え・似た表現

• Das ist wirklich nicht nötig.

  本当にその必要はありませんよ。　（本当に、を加えて遠慮のニュアンスを強めた表現。）

• Nein danke, das geht schon.

  いいえ結構です、自分で大丈夫です。　（自力でできることを伝える、より日常的な表現。）

• Vielen Dank, aber das passt schon so.

  ありがとうございます、でもこれで大丈夫です。　（現状で問題ないことを伝える、少し口語寄りの言い方。）

• Danke, aber machen Sie sich keine Umstände.

  ありがとう、でもどうぞお構いなく。　（相手に余計な手間をかけさせたくない時の丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, wie Sie möchten.

  承知いたしました、ご希望通りに。

• Gut, sagen Sie Bescheid, wenn Sie doch Hilfe brauchen.

  わかりました、もし手伝いが必要なら言ってくださいね。

• In Ordnung, kein Problem.

  了解です、問題ありませんよ。