Was haben Sie bei ~ gesagt?

意味

あなたは〜で何と言いましたか？

解説

過去の発言内容を確認する質問。会議や打ち合わせで第三者が発言を確かめたいときに使い、やや直接的で事務的な印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や打ち合わせにおいて、特定の場面や話題で相手がどう発言したかを具体的に確認する際に使います。敬称の「Sie」を用いているため丁寧ではありますが、事実関係を淡々と問いただす事務的でやや直接的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Was hast du bei ~ gesagt?

  〜のとき何て言ったの？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

• Was hatten Sie zu diesem Punkt gesagt?

  この点について何とおっしゃっていましたか？　（過去完了形を使い、少し控えめで丁寧な印象を与えます。）

• Wie war Ihre Aussage dazu?

  それについてどのようなご発言でしたでしょうか？　（よりフォーマルで、ビジネスの記録確認などに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ich habe gesagt, dass wir mehr Zeit brauchen.

  もっと時間が必要だと申し上げました。

• Daran kann ich mich leider nicht mehr genau erinnern.

  残念ながら、それについては正確に思い出せません。

よくある間違い

• ✕ Was haben Sie in ~ gesagt?

  ○ Was haben Sie bei ~ gesagt?

  会議や特定の案件などの「機会・場面」を指す場合は、前置詞「bei」を使うのが自然です。