Wie gehen ~ um?

意味

どのように〜に対処しますか？

解説

対処の仕方を尋ねる短い質問。日常会話で幅広く使え、第三者や一般の人々について尋ねる場合にも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう困難な状況や課題、特定の問題に対して、相手や第三者がどのように向き合い、対処しているかを尋ねる場面で使います。ビジネスから日常会話まで幅広く使え、相手を問い詰めるのではなく、工夫や解決策を前向きに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wie gehen Sie mit dem Problem um?

  その問題にどのように対処されますか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• Was machst du dagegen?

  それに対してどうするの？　（友人同士などで使える、より直接的でカジュアルな言い方です。）

• Wie bewältigen Sie diese Situation?

  この状況をどのように乗り越えますか？　（困難を克服するという意味合いが強く、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ich versuche, ruhig zu bleiben.

  落ち着いて対応するようにしています。

• Wir arbeiten gemeinsam an einer Lösung.

  私たちは一緒に解決に向けて取り組んでいます。

よくある間違い

• ✕ Wie gehen Sie dieses Problem um?

  ○ Wie gehen Sie mit diesem Problem um?

  対処するという意味の動詞は前置詞「mit（３格）」とセットで用います。