Können Sie ~ sagen?

意味

〜を言っていただけますか？

解説

相手に口に出して何かを伝えてほしいと依頼する表現。注文や住所の確認など実務的な場面でよく使われ、丁寧だが直接的な頼み方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧窓口や電話、お店などで相手に名前や番号、住所などを口頭で伝えてほしいときに使います。初対面の相手や店員など敬称で話す相手への丁寧な依頼ですが、用件を直接的に促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das sagen?

  それを教えていただけますでしょうか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁寧な依頼になります。）

• Sagen Sie mir bitte Bescheid.

  知らせてください。　（後から口頭などで連絡してほしいときの定番表現です。）

• Kannst du das sagen?

  それ言ってくれる？　（友人や家族など親しい間柄で使えるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Einen Moment bitte.

  はい、もちろんです。少々お待ちください。

• Gerne, das lautet wie folgt.

  喜んで、次の通りです。

よくある間違い

• ✕ 道順を尋ねるつもりで Können Sie den Weg sagen? と言う

  ○ Können Sie mir den Weg beschreiben / erklären?

  「道を教える」には言う（ザーゲン）ではなく説明するなどの動詞を使います。