Was genau meinen Sie mit ~?

意味

〜とは正確にどういう意味ですか？

解説

相手の言葉の意味を詳しく尋ねる表現。丁寧に確認して誤解を避けたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手の発言の意図や具体的な内容を詳しく確認したいときに使います。敬称のSieを用いているため失礼にならず、認識のズレを防ぎたい話し合いの場で重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Was genau meinst du mit ~?

  〜とは正確にはどういう意味？　（親しい友人や同僚に対してカジュアルに尋ねる形です。）

• Was verstehen Sie unter ~?

  〜をどのように理解されていますか？　（相手の独自の定義や解釈を尋ねるニュアンスがあります。）

• Könnten Sie das bitte genauer erklären?

  それをもう少し詳しく説明していただけますか？　（内容全体のより詳しい説明を依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich meine damit, dass wir mehr Zeit brauchen.

  私が言いたいのは、私たちにはもっと時間が必要だということです。

• Lassen Sie es mich an einem Beispiel erklären.

  具体例を挙げて説明させてください。

よくある間違い

• ✕ Was bedeutet Sie mit ~?

  ○ Was meinen Sie mit ~?

  人がある言葉で何を意図しているか尋ねる際は、bedeutenではなくmeinenを使います。