Ist ~ geschützt?

意味

〜は保護されていますか？

解説

外部から守られているかを問う表現。無線接続やネットワークの安全確認で使われ、相手に状態を確かめる中立的な口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやホテルなどでWi-Fiなどの通信環境を利用する際、パスワードによる暗号化がされているか確認するときに使います。店員や受付のスタッフに対して使えるほか、個人データや著作権の保護状況を尋ねる場面でも用いられます。中立的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Braucht man dafür ein Passwort?

  それにはパスワードが必要ですか？　（利用に鍵がかかっているかを具体的に尋ねる言い方です。）

• Sind die Daten geschützt?

  データは保護されていますか？　（個人情報などの保管状況について確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie brauchen ein Passwort dafür.

  はい、パスワードが必要です。

• Nein, das Netzwerk ist öffentlich und offen.

  いいえ、そのネットワークは公開されており開放されています。

よくある間違い

• ✕ Ist das sicher geschützt?

  ○ Ist das geschützt? / Ist das sicher?

  「確実に」の意味で安全を重ねるとくどくなるため、どちらか一方を使います。