Darf ich ~ hier benutzen?

意味

ここで〜を使ってもいいですか？

解説

ここで何かを使ってよいか許可を求める表現。友人や同僚といった気軽な場面でもそのまま使えるカジュアル寄りの聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやオフィス、知人の家などで、コンセントやWi-Fi、備え付けの道具などを使ってよいか尋ねる場面で使います。友人や同僚との気軽なやりとりから、お店のスタッフへの質問まで幅広く使える、少しくだけた響きを持つ便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das hier benutzen?

  これ、ここで使えますか？　（許可だけでなく使用可能かも含めたくだけた言い方です。）

• Dürfte ich das hier verwenden?

  こちらをここで使わせていただけますか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich das hier benutze?

  ここでこれを使っても大丈夫ですか？　（相手に問題がないか気遣いながら尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, kein Problem!

  ええ、もちろん、問題ないですよ！

• Ja, bitte, bedienen Sie sich.

  はい、どうぞご自由にお使いください。

• Tut mir leid, das geht leider nicht.

  すみません、あいにくそれはできないんです。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das benutzen? を常に「使ってもいい？」という意味だけで使うこと

  ○ 許可を求めるときは Darf ich ...? を使う

  ドイツ語の「カネン」は能力や可能性を表すため、許可を求める際は「ダルフ」を使う方が誤解なく明確に伝わります。