Verstehe ich richtig, dass ~?

意味

私の理解で合っていますか、〜？

解説

相手の説明を確認するための表現。簡潔に事実関係を再確認するときに使い、授業や手続きなど公的な場面でも使える丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の説明や指示を自分が正しく把握できているか、念のため確認したい場面で使います。役所の手続き、大学の講義、職場の打ち合わせなど、認識のズレを防ぎたい公的な場に最適です。失礼にならず、知的に事実関係を再確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Habe ich das richtig verstanden, dass ...?

  〜ということで合っていますでしょうか？　（完了形を使うことで、より改まった響きになります。）

• Das heißt also, dass ...?

  つまり、〜ということですね？　（日常会話でもよく使われる、少し簡潔な表現です。）

• Stimmt es, dass ...?

  〜というのは本当ですか？　（自分の理解より、事実自体の真偽を問うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, genau so ist es.

  はい、まさにその通りです。

• Nicht ganz, es ist vielmehr so, dass ...

  少し違います、どちらかといえば〜ということです。

よくある間違い

• ✕ Verstehe ich richtig, dass du kommst morgen?

  ○ Verstehe ich richtig, dass du morgen kommst?

  従属接続詞のあとなので、動詞は文末に置く必要があります。