Wie sage ich ~ auf Deutsch?

意味

「〜」をドイツ語でどう言えばいいですか？

解説

文全体の言い方を尋ねるときに使う表現。長めの文や状況説明の訳し方を確認するときに便利で、病院や旅行先でも役立つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう言いたい内容はあるものの、ドイツ語でどう表現すればよいか分からないときに使います。単語一つだけでなく、長めの文や自分の症状・状況を丸ごとどう伝えるか相談したい場面に最適です。語学の先生や友人だけでなく、旅行先や病院の受付などでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Wie sagt man das auf Deutsch?

  これはドイツ語で何と言いますか？　（特定のフレーズではなく「これ一般」を尋ねる定番表現です。）

• Wie kann ich das auf Deutsch sagen?

  これはドイツ語でどのように言えますか？　（助動詞が入り、「どう表現できますか」と控えめに尋ねるニュアンスです。）

• Wie heißt das auf Deutsch?

  これはドイツ語で何と言いますか？　（文全体よりも、物や単語の名前・名称を聞く際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Das sagt man so: ...

  それはこのように言いますよ、…

• Man würde sagen: ...

  普通はこう言うと思います、…

• Auf Deutsch heißt das ...

  ドイツ語ではそれは…と言います。

よくある間違い

• ✕ Wie sage ich ~ in Deutsch?

  ○ Wie sage ich ~ auf Deutsch?

  「〜語で」と言うときは前置詞に注意が必要です。英語に引きずられず auf を使います。

• ✕ Was sage ich ~ auf Deutsch?

  ○ Wie sage ich ~ auf Deutsch?

  「何を言うか」ではなく「どのように言うか」を問うため、疑問詞は Was ではなく Wie を用います。