Gibt es ~, der ~ spricht?

意味

〜という職種の中に〜を話せる人はいますか？

解説

職種の中に特定言語を話す人がいるかを尋ねる表現。授業や事務で該当者を探すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や役所の窓口、学校の事務局などで、特定の言語を話せるスタッフがいるか尋ねる際に使います。初対面の職員に対しても使える標準的で失礼のない表現です。困りごとを母国語などで説明したい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Spricht hier jemand Japanisch?

  ここに日本語を話せる人はいますか？　（職種を特定せず、その場にいる人全体に尋ねる表現です。）

• Gibt es hier einen Arzt, der Englisch spricht?

  ここには英語を話す医師はいますか？　（職種に医師を当てはめた、病院でよく使われる具体例です。）

• Haben Sie Mitarbeiter, die Deutsch sprechen?

  ドイツ語を話すスタッフはいらっしゃいますか？　（相手の組織全体に対して尋ねる、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Moment bitte, ich rufe einen Kollegen.

  はい、少々お待ちください。同僚を呼んでまいります。

• Leider nein, aber wir können es auf Englisch versuchen.

  あいにくおりませんが、英語で試してみることは可能です。

よくある間違い

• ✕ Gibt es einen Arzt, wer Englisch spricht?

  ○ Gibt es einen Arzt, der Englisch spricht?

  英語のwhoの感覚で関係代名詞にwerを使うのは誤りです。

• ✕ Gibt es eine Ärztin, der Englisch spricht?

  ○ Gibt es eine Ärztin, die Englisch spricht?

  関係代名詞は先行詞の性別に合わせるため、女性名詞ならdieにします。