~ klingt richtig.

意味

〜は正しいようだ。

解説

相手の言っていることが正しいと感じるときに使う表現。カジュアルな同意や確認で使われ、目上にはより丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や提案、説明を聞いて「筋が通っている」「確かにその通りだ」と納得した際に使います。友人や同僚との日常会話で気軽に同意を示すのに適していますが、100パーセントの確信というよりは「聞いた限りでは正しいように思える」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das klingt plausibel.

  それはもっともらしく聞こえます。　（論理的に筋が通っていると納得する、やや改まった表現です。）

• Das stimmt wohl.

  たぶんその通りですね。　（相手の意見を肯定しつつ、控えめに同意する表現です。）

• Das macht Sinn.

  それは理にかなっています。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな同意の表現です。）

言われたときの返し方

• Genau, so sehe ich das auch.

  その通り、私もそう思います。

• Gut, dann machen wir das so.

  よかった、ではそうしましょう。

よくある間違い

• ✕ Das hört richtig.

  ○ Das klingt richtig.

  「〜のように聞こえる・思える」には hören ではなく klingen を使います。