Ist es in Ordnung, jetzt ~?
意味
解説
今から行動してよいかを尋ねる表現。相手の許可やタイミングをやわらかく確認するときに使い、フォーマルからカジュアルまで幅広く使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の都合や周囲の状況を気づかいながら、今その行動を始めて問題ないかを確認する場面で使います。同僚や知人はもちろん、初対面の相手にも使える角の立たない表現です。相手に不都合がないかをやわらかく尋ねるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Kann ich jetzt anfangen?
今始めてもいいですか? (簡潔で日常会話でよく使われる直接的な表現です。)
Darf ich jetzt kurz stören?
今少しお邪魔してもよろしいですか? (相手の作業を遮る際に使う、より丁寧な尋ね方です。)
Passt es Ihnen jetzt?
今お時間よろしいでしょうか? (相手の都合を第一に尋ねる、ビジネス向きの表現です。)
言われたときの返し方
Ja, natürlich. Kein Problem!
はい、もちろんです。問題ありませんよ!
Moment bitte, gleich passt es mir.
少々お待ちください、すぐによくなりますので。
「Ist es in Ordnung, jetzt ~?」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな文法が続きますか?
基本的には「文末に動詞の原形を置く形」が続きます。たとえば「今始めてもいいですか?」なら「開始する」を補って表現します。主語を明示したい場合は接続詞を用いた文をつなげることもできます。
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか?
失礼にはなりませんが、ややくだけた響きがあります。より改まった場やビジネスでは、「ご都合はよろしいですか」という意味の表現や、話しかけてよいかを丁寧に伺う表現を使うのがおすすめです。
英語では
- 「今〜してもいいですか?」 → Can I ~ now?英語フレーズ辞典で見る
「Ist es in Ordnung, jetzt ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ist es in Ordnung, jetzt ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1