Wie sagt man ~ auf Deutsch?

意味

〜はドイツ語で何と言いますか？

解説

他言語の表現をドイツ語で尋ねる言い方。単語から短い文まで相手に教えてもらうときに使う、丁寧で汎用的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドイツ語で何と言うか分からない単語や表現に出くわした際、ネイティブや先生に教えてもらう場面で使います。主語に一般的な人を表す「man」を使っているため、相手との距離感を問わず誰に対しても失礼なく使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie heißt das auf Deutsch?

  これはドイツ語で何と言いますか？　（物や目の前のものを指さして尋ねる際によく使われます。）

• Was bedeutet das auf Deutsch?

  それはドイツ語でどういう意味ですか？　（表現の意味そのものを知りたいときに適しています。）

• Wie nennt man das auf Deutsch?

  これはドイツ語では何と呼びますか？　（名称や呼び名を聞くニュアンスがやや強くなります。）

言われたときの返し方

• Das heißt ...

  それは…と言います。

• Man sagt dazu ...

  それには…と言います。

• Auf Deutsch sagt man ...

  ドイツ語では…と言います。

よくある間違い

• ✕ Wie sagt man das in Deutsch?

  ○ Wie sagt man das auf Deutsch?

  「〜語で」と言うときは前置詞に in ではなく auf を使います。

• ✕ Was sagt man auf Deutsch?

  ○ Wie sagt man das auf Deutsch?

  「何と言う」と日本語で言いますが、ドイツ語では疑問詞に wie（どのように）を使います。