Nicht enthalten ist ~.

意味

〜は含まれていません。

解説

何かが同梱されていないことを示す表現。機器や商品の付属品が足りないときに事実を伝えるために使い、丁寧すぎない事務的な口調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品のパッケージ説明やオンライン通販の注意書き、または店舗で店員が客に付属品の有無を伝える場面で使われます。相手に不足品を感情を交えず客観的に伝える、簡潔で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das ist nicht im Preis inbegriffen.

  それは価格に含まれていません。　（追加料金が発生することを強調する表現。）

• Batterien sind nicht inklusive.

  電池は含まれていません。　（広告やパッケージで定番の簡潔な言い方。）

• Das Kabel fehlt im Lieferumfang.

  付属品の中にケーブルが入っていません。　（同梱品に不足がある事実を明確に述べる表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für den Hinweis.

  了解しました、教えてくれてありがとうございます。

• Kann man das separat dazu kaufen?

  それは別売りで購入できますか？

よくある間違い

• ✕ Nicht enthalten sind das Kabel.

  ○ Nicht enthalten ist das Kabel.

  主語が単数名詞の場合は、動詞も単数形のistにします。