Passen Sie auf, ~!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Passen Sie auf, ~! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧駅のホームや店舗など、公共の場や接客で相手に注意を促す際に使います。敬称のSieを用いた丁寧な表現で、見知らぬ人や顧客に対しても角を立てずに危険や留意事項を伝えられます。控えめながらも明確な警告のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Pass auf!
気をつけて！ （友人や子どもに対して使うカジュアルな命令形です。）
Vorsicht!
危ない！／ご注意ください！ （咄嗟の危険を知らせる際によく叫ばれる短い表現です。）
Achtung!
ご注意ください！ （アナウンスや標識などで広く注意を引く定番の表現です。）
言われたときの返し方
Danke für den Hinweis.
教えていただきありがとうございます。
Vielen Dank, mache ich.
どうもありがとうございます、気をつけます。
よくある間違い
✕ Passen Sie auf die Stufe!
○ Passen Sie auf die Stufe auf!
分離動詞 aufpassen のため、文末に auf が必要です。
「Passen Sie auf, ~!」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
前置詞 auf を伴って「Passen Sie auf die Stufe auf!（段差にお気をつけください！）」のように注意対象を続けるか、「dass ...（〜しないように）」と副文を続ける使い方が一般的です。
Q. 単独で叫んでも通じますか？
単独で「Passen Sie auf!」と言うだけでも「お気をつけください！」と警告の意味で通じます。ただし、咄嗟の危険が迫っている場面では、より短く叫びやすい「Vorsicht!」がよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Passen Sie auf, ~!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Passen Sie auf, ~!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1