Muss ~ vor Gebrauch geprüft werden?

意味

使用前に〜を点検する必要がありますか？

解説

使用前に点検が必要かを尋ねる表現。取扱説明や設備管理で使われ、義務の有無をやや正式に確認する語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で機械や器具を操作する前や、研究室で機材を扱う際、上司や管理者に安全確認の手順を尋ねる場面で使われます。規則やマニュアルに基づく義務があるかを確認する、やや改まった丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sollte man das vor der Benutzung überprüfen?

  使用前にこれを点検したほうがいいですか？　（義務ではなく推奨されるかを聞く、少し柔らかい表現です。）

• Ist eine Prüfung vor Inbetriebnahme erforderlich?

  稼働前の点検は必要とされていますか？　（名詞を使った非常に硬い表現で、公的な規定の確認に適します。）

• Muss ich das vorher checken?

  これ、使う前に確認しなきゃダメ？　（同僚などに対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist laut Vorschrift jedes Mal erforderlich.

  はい、規定により毎回点検が必要です。

• Nein, eine Sichtprüfung reicht völlig aus.

  いいえ、目視での確認だけで十分です。

よくある間違い

• ✕ Muss man das vor Gebrauch prüfen?

  ○ Muss das vor Gebrauch geprüft werden?

  間違いではありませんが、受動態を使うほうが業務として客観的で改まった響きになります。