Ist ~ körperlich anstrengend?

意味

〜は身体的にきついですか？

解説

何かが身体的にきついかを尋ねる。作業や学業・実習などの肉体的負担を確かめるときに使い、助言や予定調整の導入になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトやインターン、スポーツなどを始める前に、肉体的な負担がどの程度あるかを確認する場面で使われます。同僚や先輩、雇用主などに事前相談する際に便利で、無理のない計画を立てるきっかけになります。

言い換え・似た表現

• Braucht man dafür viel Kraft?

  それにはかなり力が必要ですか？　（重い物を持つなど筋力の要否を具体的に尋ねる表現です。）

• Ist die Arbeit sehr anstrengend?

  その仕事はとても大変ですか？　（身体面に限らず仕事全般の大変さを幅広く尋ねます。）

• Geht das sehr auf die Knochen?

  それはかなり体にこたえますか？　（体に大きな負担がかかるかを尋ねる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, man muss den ganzen Tag stehen.

  はい、一日中立ちっぱなしになります。

• Nein, das ist überhaupt nicht anstrengend.

  いいえ、まったくきつくないですよ。

• Am Anfang schon, aber man gewöhnt sich daran.

  最初はそうですが、すぐに慣れますよ。

よくある間違い

• ✕ Ist das physisch schwer?

  ○ Ist das körperlich anstrengend?

  「身体的負担」には「体力的に疲れる」を意味する単語が自然です。