Meine Ankunft ist um ~.

意味

到着は〜の予定です。

解説

到着予定を知らせる表現。やわらかく予定を示す言い方で、確定でない場合の連絡や短いメッセージに向いている

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手や宿泊先などに、メッセージで到着予定時刻を伝える際に使います。動詞を使わず名詞を用いた表現で、掲示板のような客観的でやわらかい響きがあります。交通状況で時間が前後する可能性がある時にも使いやすい言い方です。

言い換え・似た表現

• Ich komme um ... an.

  私は…時に到着します。　（日常会話で最もよく使われる基本的な表現です。）

• Ich werde voraussichtlich um ... da sein.

  おそらく…時には着いている予定です。　（見込みであることを明確に伝える丁寧な表現です。）

• Ich bin gegen ... Uhr da.

  …時ごろに着きます。　（大体の時間帯を友人に伝える気軽な言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis später!

  了解です、また後でね！

• Gute Fahrt! Sag Bescheid, wenn du da bist.

  気をつけて来てね！着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ Meine Ankunft ist an ...

  ○ Meine Ankunft ist um ...

  「〜時に」と時刻を指定する際の前置詞は an ではなく um を使います。