Ich habe mich in ~ verliebt.

意味

私は〜に恋をした。

解説

誰かに強い好意を抱いたことを表す表現。日常で直接気持ちを伝えるときに使い、親しい相手に自然で堅い場では避けることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう意中の相手に直接愛を告白するときや、親しい友人に「実は好きな人ができたんだ」と打ち明ける場面でよく使われます。相手への強い恋愛感情をストレートに伝える表現のため、ビジネスなどの改まった場には適しません。

言い換え・似た表現

• Ich bin in dich verliebt.

  私はあなたに恋をしています。　（現在進行形で恋をしている状態を表します。）

• Ich liebe dich.

  あなたを愛しています。　（恋に落ちた段階を越え、深い愛を伝える表現です。）

• Ich habe mich Hals über Kopf verliebt.

  私は夢中で恋に落ちてしまいました。　（我を忘れるほど激しく一目惚れしたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ich habe mich auch in dich verliebt.

  私もあなたに恋をしました。

• Das freut mich sehr zu hören.

  そう言ってもらえてとても嬉しいです。

• Ich mag dich auch, aber nur als Freund.

  私もあなたが好きですが、友達としてです。

よくある間違い

• ✕ Ich habe in dich verliebt.

  ○ Ich habe mich in dich verliebt.

  ドイツ語の「恋をする」は再帰動詞なので、再帰代名詞が必要です。

• ✕ Ich habe mich an dich verliebt.

  ○ Ich habe mich in dich verliebt.

  恋の対象を表す前置詞は、通例4格を伴う in を使います。