Lassen Sie ~ in Ruhe!

意味

〜には触れないでください！

解説

相手に干渉しないよう求める表現。議題や物、人など幅広い対象に使え、穏やかな要請からはっきりした拒否までトーンが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう触れてほしくない話題を振られたときや、物・人に干渉されたくない場面で使います。相手との関係や声のトーンによって、穏やかなお願いから、これ以上立ち入らないでほしいという強い拒絶までニュアンスが変化します。

言い換え・似た表現

• Lass mich bitte in Ruhe.

  お願いだから私を放っておいて。　（親しい間柄で自分を対象に使う定番表現。）

• Können wir das Thema bitte ruhen lassen?

  その話題はもう終わりにしませんか？　（話題に触れないでほしいと丁寧に提案する形。）

• Fassen Sie das bitte nicht an.

  それには触らないでください。　（物理的に物を触らないでほしいときの表現。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、知りませんでした。

• In Ordnung, ich sage nichts mehr dazu.

  分かりました、そのことにはもう触れません。

よくある間違い

• ✕ Berühren Sie das nicht! と言って議論をやめさせようとする

  ○ Lassen Sie das Thema bitte in Ruhe!

  ドイツ語の「触る」は物理的な接触を指すため、話題には使いません。