Könnten Sie den Weg zu ~ einzeichnen?

意味

〜までの道を地図に示していただけますか？

解説

地図で道順を示してほしいという丁寧な依頼。案内所や店員に頼むのに適した、控えめで礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光案内所やホテルのフロント、街角で親切な現地の人に道順を尋ねる場面で使います。口頭の説明だけでは不安なため、持っている紙の地図やスマートフォンの画面上にペンや指でルートを示してほしいときに適した、非常に丁寧で控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir das auf der Karte zeigen?

  これを地図上で教えていただけますか？　（日常的によく使われる標準的でシンプルな依頼です。）

• Würden Sie mir bitte den Weg auf der Karte markieren?

  地図上に道順をマークしていただけますでしょうか？　（より改まった響きを持つ非常に丁寧な言い回しです。）

• Zeigen Sie mir bitte den Weg dorthin.

  そこへの道を教えてください。　（直接的な依頼表現で、簡潔に用件を伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Geben Sie mir die Karte bitte.

  はい、もちろんです。地図をお貸しください。

• Gerne. Hier sind wir, und Sie müssen hier entlanggehen.

  喜んで。現在地はここで、この道沿いに進んでください。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie den Weg zu ~ zeichnen?

  ○ Könnten Sie den Weg zu ~ einzeichnen?

  地図などの上に「書き加える」ときは、前綴りが必要です。