Können ~ Allergien berücksichtigen?

意味

〜のアレルギーに配慮していただけますか？

解説

アレルギーの配慮を依頼する表現。搭乗や機内サービス、レストランで食事の成分を伝えて事前に記録・対応を頼む丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の予約時や機内、レストランで食事を注文する際に使います。客室乗務員や店員に対し、特定のアレルギー食材を除去してもらえるか事前に相談・確認する丁寧な言い回しです。体質に関わる重要な要望を角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie auf meine Allergien Rücksicht nehmen?

  私のアレルギーにご配慮いただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに一段と控えめで丁寧な響きになります。）

• Ich habe eine Allergie gegen Nüsse. Ist das ein Problem?

  ナッツアレルギーがあるのですが、対応は可能ですか？　（具体的なアレルギー源を率直に伝えて確認する自然な表現です。）

• Können Sie das Gericht ohne Gluten zubereiten?

  その料理をグルテン抜きで作っていただけますか？　（特定の食材を抜いて調理してほしいと直接頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Gegen was genau sind Sie allergisch?

  はい、もちろんです。具体的に何のアレルギーをお持ちですか？

• Kein Problem, wir geben das gerne an die Küche weiter.

  問題ございません、喜んで厨房に申し伝えます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie meine Allergien denken?

  ○ Können Sie meine Allergien berücksichtigen?

  「配慮する・考慮する」は専用の動詞を使う必要があります。