Ehrlich gesagt, ~.

意味

正直に言うと〜。

解説

本音を伝える前置き表現。率直に評価や感想を述べるときに使うが、やや直接的で場面によっては遠慮が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、建前ではなく本音や率直な意見を切り出すときに使います。相手の提案を遠回しに断りたいときや、言いにくい感想を伝える際の前置きとして便利ですが、直後の発言が批判的になりやすいため配慮も求められます。

言い換え・似た表現

• Offen gesagt, gefällt mir das nicht.

  率直に言うと、これはあまり気に入りません。　（より客観的で、ビジネスでも使いやすい表現。）

• Um ehrlich zu sein, weiß ich es nicht.

  正直なところ、私には分かりません。　（英語の表現に近く、同じくらい頻繁に使われます。）

• Wenn ich ehrlich bin, habe ich keine Lust.

  正直な気持ちを言えば、気が進みません。　（自分の感情や本音を少し丁寧に前置きする言い方。）

言われたときの返し方

• Danke für deine Ehrlichkeit.

  正直に言ってくれてありがとう。

• Kein Problem, sag ruhig die Wahrheit.

  大丈夫だよ、遠慮なく本当のことを言って。

• Verstehe, gut zu wissen.

  分かりました、知ることができてよかったです。

よくある間違い

• ✕ Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

  ○ Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.

  前置きを文頭に置く場合、直後に動詞が続く語順になります。